I just checked on Ubunto 10.4 and the behaviour is as you describe if PYTHONHOME is not set.
Glade is currently statically linked to version 2.7 of python. So you need to make sure you have the same version on your system. If there's a way round it checking for the site packages it would be helpful, I'll see if there is.