That all looks normal. I can not see where the error message you are saying you get is coming from; the only possibility is that the libQt5Core library contains the QString functionality and that has the QString::toLower() function. But as long as you are using the supplied libQt5Core (which ldd says you are) then it should be ok. And it works fine on my 20.04 installation.
Have you tried reinstalling Glade?