Try setting:
export LC_ALL=C
before running Glade, as a temporary workaround.
For some reason the locale default is not set, which is a bit odd, as I fixed this for a similar problem about a year ago. I can only assume the fix was not properly checked in… I'll try and put this in the 4.5.17 release.